ROMANZO BREVE E intenso. L'avevo mancato a suo tempo, lo scopro adesso, a poche settimane dai dieci anni dell'11 settembre. Il protagonista è un giovane pachistano, educato a Princeton e diventato un "giannizzero" al contrario per servire l'impero americano, che viene messo in crisi dalla scoperta che la sua cultura e quella dell'unica superpotenza mondiale sono inevitabilmente in rotta di collisione.Molto gradevole: rapido e misurato, a tratti anche sperimentale. L'originale in inglese doveva essere arricchito da sfumature linguistiche a cavallo tra la lingua parlata dai pachistani educati, gli americani e tutti gli altri che nella traduzione si perde. La parabola di Chavez, soldato dell'impero che riscopre la sua identità nella marca che si sta ribellando e viene rimessa al passo,è forte e fa riflettere. I tempi che viviamo sono di grande transizione, con equilibri e identità ancora tutte da costruire. Lettura molto piacevole.
Nessun commento:
Posta un commento